¡Permite que tus sueños se hagan realidad!

En un taller educativo de FLIO, en el cual el Dr. Eduardo Andujar hizo una presentación, nuestra directora nos preguntó: ¿cómo se dice en su lengua nativa la inscripción de esta estatuilla: 'Let your dreams blossom?' Ella se refería a una figurita de Campanilla, el hada de la historia de Peter Pan. Los concurrentes hablábamos diferentes idiomas, incluyendo español, portugués, árabe, chino, francés e italiano.

Todos ofrecimos una traducción, y hubo varias variaciones aún dentro de un mismo idioma, pues con frecuencia la traducción es más bien un trabajo de interpretación, pues no siempre es posible hacer una traducción exacta o directa de algunas expresiones que al ser traducidas de esa manera pierden con frecuencia el sentido, o como en este caso, su magia.

Es importante notar que la inscripción de esta estatuilla de porcelana usa el imperativo: "permite." Es decir, no está expresando un deseo: "¡Ojalá que tus sueños se hagan realidad!" lo cual indica que la posibilidad de que los sueños se realicen depende de la suerte o del destino, la persona no tiene control del futuro. El uso del imperativo indica todo lo contrario: nosotros tenemos el control de que estos sueños se hagan realidad o no.

Esto es interesante, pues si bien recuerdo la historia de Peter Pan, ésta habla de un personaje que decide quedarse en el País de Nunca Jamás porque desea ser un niño toda su vida. Esta es una decisión consciente y por ello el personaje es quien decide su propio destino aún cuando esa decisión va en contra de toda lógica y sentido común. El hecho de que Peter Pan nunca envejece en este cuento de hadas parece querer demostrar que los sueños, por muy imposibles que parezcan, pueden hacerse realidad cuando actuamos convencidos de que nosotros somos los autores de nuestro destino.

Recientemente un estudiante me preguntó si en mi opinión para una persona mayor de 50 años era practicamente imposible aprender otro idioma. No es la primera vez que oigo esta pregunta. En mi experiencia he conocido personas de todas las edades y es difícil generalizar la aptitud natural y las limitaciones que cada etapa de la vida impone en nuestro aprendizaje de un idioma extranjero. Sin embargo, de algo no tengo la menor duda: en gran parte el aprendizaje del español depende de la dedicación, la determinación y la perseverancia de un estudiante. Más que cualquier otro obstaculo, la falta de una de esas tres características puede afectar negativamente el progreso de ese aprendizaje.

Como muchas personas que han aprendido un idioma saben, un estudiante de español no puede hacer el papel de espectador en la clase. El progreso de un curso de idiomas depende en gran parte de la participación y la constancia de los estudiantes. Esto no es indispensable solamente durante la clase, pero también afuera de ella. Es muy similar al proceso que seguimos cuando aprendemos a tocar un instrumento musical. No es suficiente tocarlo mientras recibimos una clase con un instructor. La persona que quiere aprender a tocar la guitarra, por ejemplo, debe invertir parte de su tiempo libre en practicar ese instrumento en casa. Esto es igualmente necesario cuando se aprende un idioma extranjero.

¡Permite que tus sueños se hagan realidad! Si uno de tus sueños es hablar español, la clave está en ti mismo. También te sugiero que hables con tu profesor para encontrar la mejor manera de cumplirlo.