Colombia ha dado al mundo algunos de los músicos hispanos que más impacto han tenido aquí en América del Norte: Shakira, Juanes y Carlos Vives. Más recientemente, conocemos a Fonseca, un cantante colombiano muy querido en su país de origen que ahora se encuentra de gira por los EEUU, México y América Central.
Juan Fernando Fonseca nace en Bogotá en 1979. A los 12 años, hace y vende 500 copias de sus primeras composiciones a sus amigos y a sus parientes. Unos años después, forma un grupo músical llamado Baroja y toca en los bares de Bogotá. Estudia composición e interpretación en la Pontificia Universidad Javeriana en Bogotá y luego en el Instituto de Música de Berklee en Boston. En 2002, saca su primer disco que tiene mucho éxito en Colombia por el ritmo alegre y bailable de sus canciones, entre las cuales se incluyen Noche de Carnaval y Magangue.
Sus compatriotas Shakira y Juanes lo descubren y le dan la oportunidad de abrir algunos de sus conciertos cuando están de gira. En el año 2005 lanza su disco "Corazón" que incluye ritmos de vallenato, pop rock, tambora y la salsa tradicional. La canción "Te mando flores" que es parte de este disco, es la canción más escuchada en Colombia en 2006. Por este disco, Fonseca recibe dos premios Latin Grammy en 2006 en la categoría Tropical, por el Mejor Album Tropical Contemporáneo y la Mejor Canción Tropical por "Te mando flores."
Vamos ahora a usar esta canción para un ejercicio de audición.
Te mando flores - Abre el vídeo para poder escuchar la música y llenar los espacios en blanco con las palabras que faltan.
Te mando flores que recojo en el camino
Yo te las _______________ entre mis sueños
Porque no _______________ hablar contigo
Y te mando besos en mis canciones
Y por las noches cuando ____________________
Se juntan nuestros corazones
Te _______________ aire
Si de noche ______________ luna llena
Si _________________ frío en la mañana
Tu recuerdo me calienta
Y tu sonrisa cuando ______________________
Mi niña linda yo te juro
Que cada día te _______________ más cerca
Y entre mis sueños dormido
Trato yo de ______________ contigo y sentirte cerca de mí
________________ tenerte en mis brazos
Poder _______________ y abrazarte
Y nunca más dejarte ir
*CORO*
Quiero ___________________ en mis sueños
Que me levantes a besos
Ningún lugar ________________ lejos para encontrarnos los dos
Déjame darte la mano
Para tenerte a mi lado
Mi niña yo te ________________
Que seré siempre tu amor
No te vayas por __________________
Laralalai…
Te mando flores que _________________ en el camino
Yo te las mando entre mis sueños
Porque no _______________ hablar contigo
Y voy preparando ______________ _____________ palabras
Para convencerte que a mi lado
Todo será como soñamos
Y entre mis sueños dormido
________________ yo de hablar contigo y sentirte cerca de mí
________________ tenerte en mis brazos
________________ salir y abrazarte
Y nunca más dejarte ir
*CORO*
Te mando flores para que adornes tu _______________
Que las más _________________ estén siempre a la entrada
Cada mañana que no les falte _________________
Bien tempranito levántate a regarlas
A cada una _________________ ponerle un nombre
Para que atiendan siempre tu llamada
Rosita linda ______________ ser la más gorda
La margarita que se llame Mariana. (repetir 3 veces)
Este artículo es una contribución de Bryce MacGregor, estudiante del nivel intermedio en FLIO.
La crisis financiera que comenzó con la quiebra del mercado inmobiliario de los Estados Unidos ha llegado a ser un asunto importante en América Latina. El impacto de la crisis se siente más en los países más cercanos y pobres. En estos países, la pobreza y su proximidad a los Estados Unidos contribuyeron a la migración de trabajadores en una escala muy grande en las últimas décadas. Tanto es así que las remesas recibidas de estos emigrantes formaban una parte desproporcionada en las economías de sus países de origen. Lo peor es que muchos de los emigrantes trabajaban en la industria de la construcción que es el sector más afectado por la recesión. Por eso, la cantidad de las remesas destinadas a América Latina empezó a disminuir, después de varios años de crecimiento.
A pesar de que la recesión ya comenzó en los Estados Unidos, los impactos se sentirán más profundamente en países como El Salvador, donde la contribución de las remesas a la economía es tan grande. Según el artículo de IPS, las remesas representaron 17,1 por ciento del producto interno bruto del país en 2008, el nivel más elevado de cualquier país del continente. En comparación, la dependencia de los Estados Unidos de la industria más afectada, la construcción, forma solamente un 4,8 por ciento del PIB del país. Además, la mayoría de países pobres como El Salvador no tiene un sistema de beneficios sociales que pueda reducir los efectos negativos de la crisis.
Otro factor que empeora los efectos de la recesión global en El Salvador es su dependencia del mercado estadounidense, el cual constituyó 51% de sus exportaciones en 2008. Además, la aversión al riesgo en el mercado financiero podría restringir el acceso al capital de los negocios salvadoreños, especialmente porque el país depende enormemente de los inversionistas extrajeros, como lo indica la deuda externa del país, la cual suma $9.5 mil millones, es decir un 42 por ciento del PIB. Afortunadamente, la deuda gubernamental salvadoreña no es muy grande en comparación con la de otros países y, por eso, el país tiene la capacidad fiscal de estimular la economía. El gobierno podría seguir el ejemplo de los Estados Unidos que recientemente aprobó La Ley de Recuperación y Reinversión de América que proveerá $787 mil millones para ayudar a la gente pobre y desempleada y también para promover la inversión infraestructural.
En los últimos cinco años la producción cinematográfica proveniente de los países de habla hispana es realmente impresionante.Hay tres películas españolas que he visto durante las vacaciones navideñas que me gustaría comentar aquí. Como profesora de español siempre me ha gustado usar el cine hispano no sólo como recurso de práctica para escuchar el español hablado con diferentes acentos, pero también para tema de discusión. Las siguientes tres películas presentan temas bastante controversiales que pueden abrir temas de conversación muy interesantes para la clase de español:
El laberinto del fauno (2006):Esta película ya la había visto hace un tiempo, pero la he vuelto a ver para compararla con una producción más reciente del mismo director, el mexicano Guillermo del Toro, sobre la cual voy a comentar más adelante.La historia se desarrolla poco después del final de la Guerra Civil Española, alrededor de 1944.La protagonista es una niña española de unos 10 años llamada Ofelia, protagonizada por la joven actriz Ivana Baquero.A Ofelia le encanta leer cuentos de hadas y se distrae fácilmente con los elementos mágicos que ella cree ver en la naturaleza a su alrededor.
La madre de la niña es Carmen (Ariadna Gil), quien se ha casado con un militar que apoya la dictadura de Francisco Franco, cuyo régimen duró de 1936 a 1975.Al principio de la película, Carmen está esperando un hijo de él.No sabemos que le ha pasado al padre de Ofelia, solamente vemos la historia a partir de un viaje a una casa de campo que la madre y la niña hacen para reunirse con el padrastro de Ofelia, el capitán Vidal (Sergi López i Ayatz).Este es un hombre cruel que persigue a los rebeldes que se oponen a la dictadura de Franco, los cuales ahora se encuentran viviendo en las montañas cerca de la casa donde Vidal ha establecido su centro de operaciones.
El capitán Vidal trata de controlar todo lo que pasa tanto afuera como adentro de su casa con una mano de hierro, por lo que en ningún momento demuestra compasión o tolerancia, así como no soporta ver ninguna debilidad en los otros personajes.Debido al largo viaje al campo que ha hecho para reunirse con él, Carmen empieza a debilitarse y se pone en peligro su embarazo.El capitán Vidal culpa a Ofelia por la condición de su madre, y por eso trata de separarlas, encargándole su cuidado al ama de llaves Mercedes (Maribel Verdú).Es evidente que el hombre no quiere a la niña y ella comienza a refugiarse en la fantasía para escapar del terror que su padrastro le inspira.En un jardín cercano descubre un laberinto descuidado y es ahí donde la niña imagina un mundo de fantasía.
Este mundo es similar a los cuentos de hadas de los Hermanos Grimm, al estar lleno de personajes siniestros y sus experiencias ahí comienzan a imitar la realidad violenta que la niña vive en el exterior.En el laberinto vive el Fauno (Doug Jones), un personaje mítico que asegura que ella es la princesa Moanna, desterrada del reino de su padre porque ella tiene que probar primero, por medio de tres proezas, su valentía y la pureza de su corazón.El resto de la película se desarrolla alrededor de estas tres proezas que la niña tiene que cumplir, así como los esfuerzos que ella tiene que hacer para sobrevivir el odio y los arranques de cólera de su padrastro, culminándose la acción con el sacrificio máximo que la niña hace para cumplir las 3 proezas y al mismo tiempo para proteger a su hermano recién nacido del terrible Vidal.
La actuación de Baquero como la niña protagonista es extraordinaria y conmovedora.En mi opinión, Baquero captura perfectamente la batalla interna de un niño que quiere proteger su inocencia ante la crueldad y la violencia que se vivía durante la guerra civil.Ariadna Gil y Maribel Verdú impresionan al desempeñar sus papeles sin depender de su belleza para conmover al público.Sergi López, un actor cuyas películas han sido principalmente comedias y melodramas románticos, crea un personaje realísticamente cruel y aún más espeluznante que los personajes fantásticos.Sin embargo, el actor que me ha parecido más loable ha sido Doug Jones.Este actor estadounidense se ha especializado en desempeñar papeles donde se usa algún tipo de efectos especiales para crear personajes fantásticos, como en las películas Mimic, Hellboy y Los Cuatro Fantásticos.En "El Laberinto del Fauno," Jones actúa como el Fauno y el Hombre Pálido, dos personajes esenciales en la trama de esta película.Increíblemente, Jones no habla español y tuvo que memorizarse el guión palabra por palabra.
El trabajo que Guillermo del Toro ha hecho en esta película puede apreciarse desde varios niveles.Se puede considerar una película puramente de fantasía y de horror que ha tenido mucho éxito comercial.Por otra parte, en ella también se encuentran referencias alegóricas de un pasado doloroso y aterrador que es solamente comprensible para los que conocen bien la historia de España.Pero, bajo cualquier punto de vista que se vea, ésta es una obra maestra que ha recibido reconocimiento internacional y que ganó 3 premios de Oscar por dirección artística, cinematografía y maquillaje.Había sido nominado para otros tres premios como mejor película extranjera, y por su guión y arreglo musical.A nivel mundial, ha ganado 65 premios y ha sido nominada para otros 58.
El orfanato (2007):Esta es una película más reciente del director mexicano Guillermo del Toro, quien una vez más utiliza a los actores españoles como protagonistas y como fondo la vida española para narrar una historia de horror, fantasía y drama.Su estilo no sigue la línea narrativa típica de Hollywood y puede impactar las audiencias norteamericanas tanto de forma negativa como positiva.Uno de los aspectos que me parecen más controversiales es precisamente el uso que él hace de los niños para crear personajes que sufren los peores horrores e injusticias.Esto es algo que una audiencia en América del Norte no está acostumbrada a ver en las pantallas de cine.
Sin embargo, no debe malinterpretarse esta observación como si se dijera que Del Toro trata con crueldad a los niños, pues aún en las situaciones más terribles, hay cierta ternura e inocencia que rodea a sus personajes infantiles y esto hace sobresalir la vulnerabilidad de sus vidas en manos de aquellos adultos que no pueden o no quieren protegerlos.A diferencia de los protagonistas en películas como “El Aro” (The Ring) y “El enviado de Dios” (Godsend), donde los niños se comportan con una madurez artificial y es claro ver lo inusitado de las situaciones en las que se encuentran, distinguiendo así claramente entre la realidad de la audiencia y la fantasía reflejada en la pantalla, en la película “El Orfanato,” así como en “El laberinto del fauno,” los niños actúan y razonan como niños y lo terrible de la situación es tan real como la experiencia personal de cualquier persona en la audiencia.íEl horror está en la realidad y no en la fantasía!
Laura (Belén Rueda) es la protagonista de “El Orfanato,” una mujer que creció en un orfanato para niños de donde fuera adoptada cuando ella tenía unos 7 años.Ahora una mujer casada y con un hijo (Roger Princep) de la misma edad que ella tenía cuando salió del orfanato, Laura regresa al lugar, el cual es ahora una casa abandonada.Ella y su esposo (Fernando Cayo) lo compran para crear un orfanato moderno para niños minusválidos.Mientras Laura arregla la casa para comenzar a recibir a los chicos que vivirán bajo su cuidado, algunas cosas extrañas comienzan a pasar, particularmente a su hijo Simón, quien al no tener ningún niño de su edad con quien jugar, empieza a hablar de amigos invisibles, especialmente sobre un niño con la cabeza cubierta por una bolsa de manta.Laura primero sospecha que todo es producto de la imaginación del niño que naturalmente se siente solo en una casa tan grande y aislada.Sin embargo, cuando ella misma comienza a ver al niño enmascarado, la inquietud de todos se intensifica.Su esposo Carlos insiste en que se vayan del lugar lo más pronto posible, dado el estado emocional y psicológico de Laura y Simón.La trama se acelera cuando sin explicación alguna Simón desaparece y Laura con su esposo inician una frenética búsqueda del niño a quien creen secuestrado.La búsqueda de su hijo permite que Laura desentierre secretos olvidados en el orfanato, los cuales van revelando un pasado dramático y macabro de aquellos que vivieron en el lugar, incluyendo a la misma protagonista.
“El Orfanato” fue la película española más taquillera de 2007, y la segunda más taquillera después de la película “Los otros” con Nicole Kidman y dirigida por el director español Alejandro Amenábar.A nivel mundial ha recibido 31 premios y 30 nominaciones en diferentes categorías.
De los artistas que aparecen en esta película, las actuaciones que sobresalen son las de la protagonista Belén Rueda, quien adelgazó 8 kilos durante el rodaje, para representar realísticamente el deterioro físico y emocional del personaje, así como el papel de la médium Aurora desempeñado por Geraldine Chaplin. Así mismo, la actriz Montserrat Carrulla, una cara muy familiar en las películas del gran director español Pedro Almodóvar, sobresale en su actuación como la misteriosa anciana que tiene un papel muy importante en el desenlace de “El Orfanato.”
La compañía New Line ha comprado los derechos de autor de la película para hacer una versión hollywoodense, la cual será dirigida también por Guillermo del Toro.
3 días (2008): Cuando leí un poco sobre la trama de esta película antes de verla, no pude dejar de imaginarme que era una película como tantas otras que hablan de la posibilidad de la destrucción del planeta a causa de un meteorito.El concepto de explorar las reacciones de la gente al enfrentar un final inminente no es nada nuevo y quizá se piense que ese tema se ha explorado hasta la saciedad.De hecho, no se pueden nombrar muchas películas que exploran este tema sin recurrir al sensacionalismo y la dependencia de efectos especiales para crear suspenso.Son todavía aún menos las que consideran la posibilidad de semejante escenario con cierto grado de realismo y dignidad.Una película que cabe dentro de esta última categoría es precisamente una pequeña joya del cine canadiense, “La última noche” (Last Night), en la que actuaron las ahora famosas actrices Sandra Oh y Sarah Polley.
La película española “3 Días,” dirigida por el director español Javier Gutiérrez, cae dentro de la misma categoría, en mi opinión, y aunque el público norteamericano todavía no la ha descubierto, ya fue aclamada en el Festival de Berlín 2008 y ganó el máximo galardón en el Festival de Málaga 2008.
Esta historia se desarrolla en el mundo aislado de un pequeño pueblo español llamado La Laguna.En el pueblo cunde el caos y el pánico tan pronto como el presidente español anuncia la catástrofe que está por ocurrir, con la excepción de Alejandro (Victor Clavijo), quien decide pasar las últimas 72 horas de su vida emborrachándose y escuchando su música favorita.Sin embargo, este plan se ve fracasado cuando de una cárcel cercana se escapan todos los presos, incluyendo a Lucio (Eduard Fernández), un criminal convicto que ha jurado cobrarle una venganza al hermano mayor de Alejandro.La madre (Mariana Cordero) le pide a su hijo menor ayuda para proteger a los 4 hijos del hermano mayor, aún cuando Alejandro siempre ha sido la oveja negra de la familia y resiente el haber sido siempre comparado a su hermano a quien todos admiran en el pueblo.El resto de la película se centra en lo inusitado de la situación, pues Alejandro y su madre tienen que defender a su familia de un criminal que desea matarlos, aún cuando ellos están por morir con el resto de la humanidad en unas pocas horas.
Es una película brillante, llena de suspenso, la cual a veces nos hace pensar en las películas del oeste con Clint Eastwood.Asimismo puede ser considerada un drama social que nos lleva a un final inevitable con un ritmo trepidante.
La palabra Navidad es una abreviación de la palabra natividad, la cual proviene de la palabra latina nativitas y ésta significa 'nacimiento'. El 25 de diciembre se celebra en varios países del mundo la Navidad, o el nacimiento del Niño Jesús. En la Biblia se narra la historia de su nacimiento: su madre María dio a luz en un pesebre, rodeada de los animales que vivían en el establo. También ahí estaba su esposo José. Por el anuncio de un ángel llegaron los pastores que vivían cerca de Belén con sus ovejas. Así también, llegan a verlo unos días más tarde los tres Reyes Magos. El nacimiento navideño es la representación plástica de esta escena.
San Francisco de Asís, nacido en 1182 en Italia, fue quien consiguió una autorización del Papa Honorio III para instalar el primer nacimiento en la ermita de Greccio en 1223. La idea se consolidó como tradición en el arte de toda Italia durante el siglo XIV. Poco después, fue el Rey Carlos III quien promovió la difusión de los nacimientos en la Peninsula Ibérica. Durante un viaje a Italia el Rey descubrió esta tradición y al regresar a España encargó a varios artistas valencianos un nacimiento para su hijo, el futuro Rey Carlos IV. La representación del nacimiento de Jesús de una manera tan artística causó asombro entre la nobleza peninsular y no tardó en proliferarse en sus hogares la creación de nacimientos similares, algunos de los cuales todavía se conservan en los museos españoles.
Es lógico asumir que la evangelización del continente americano trajo también a estas tierras la tradición navideña europea y los nacimientos fueron especialmente utilizados con el propósito de evangelizar a los indígenas. Por ejemplo, los religiosos franciscanos elaboraban nacimientos usando figuras de cera que permanecían en exhibición durante todo el año.
Los artesanos mexicanos asimilaron rápidamente las técnicas artísticas traídas de Europa usando madera para crear las figuras de los primeros nacimientos mexicanos durante la época colonial. Las caras y las manos eran generalmente de cera o de barro, pero al paso que esta tradición se fue extendiendo por toda América se empezó a usar una mezcla de estilos y materiales, haciéndose popular el barro para hacer las figuras.
También, se empezaron a incorporar algunos temas autóctonos que no pertenecían a la escena de la natividad original. Ya para el siglo XIX se podían encontrar representaciones del carbonero, el cazador, y la tamalera además de los pastores, y dependiendo de la minuciosa representación del nacimiento, éste podía ya no sólo incluir la escena del pesebre pero de toda una ciudad alrededor, y hasta incluir la vegetación natural del continente como el maguey, los nopales y las palmas de coco, y los animales de diversa índole, como los monos y los quetzales.
En El Salvador, era una tradición familiar preparar el nacimiento navideño el primero de diciembre. Como base poníamos papel maché verde sobre una mesa. Con libros y otros bultos escondidos debajo del papel, formábamos montañas y volcanes. Usábamos musgo para hacer arbustos y árboles. Hacíamos caminos con aserrín de colores. Con algodón tratábamos de representar la nieve. Los niños de la casa hacíamos casitas, autos y trenes de cartón. Por fin, cuando todo esto estaba listo, poníamos las figuritas de barro, y uno que otro soldado de plástico de la colección de juguetes, y luego algunas luces para iluminar la escena. El Niño Jesús no se ponía hasta la medianoche del 24, cuando celebrábamos el nacimiento de Jesús. Inmediatamente después de poner al niño en el pesebre, los pequeños de la casa íbamos a buscar lo que nos había dejado el Niño Jesús al pie de la cama, ya que en nuestro país no era Santa Claus quien traía los regalos ese día. El nacimiento se quitaba después del 6 de enero, pues otra tradición casi igualmente importante era la de celebrar el día de los Reyes Magos. Aunque esta celebración se ha ido perdiendo poco a poco en El Salvador, en países como México todavía se celebra con gran entusiasmo infantil.
Este va a ser mi primer invierno en Ottawa y estoy un poco preocupada pues me han dicho que en esta ciudad el invierno empieza generalmente temprano y nieva mucho, como ha pasado en las últimas dos semanas. Me parece que el tiempo es uno de los aspectos más peculiares de Ottawa.
Mi país de origen es El Salvador y ahí nunca se ha visto la nieve. Nuestro clima es tropical. Gozamos de dos estaciones: la estación lluviosa, de mayo a octubre, y la estación seca, de octubre a mayo. Las temperaturas en este país varían de 20 a 30 grados centígrados. Los meses más frescos son durante la estación seca, especialmente de octubre a diciembre. En estos meses también los niños están de vacaciones de la escuela y pueden jugar con los barriletes, o piscuchas como los llamamos en El Salvador, pues hace mucho viento.
Hace 22 años vine a Canadá. He vivido en varias ciudades canadienses, pero todas dentro del área de Toronto y Kitchener-Waterloo. En esta región obviamente nieva y hace frío en el invierno y parte del otoño y la primavera también, como sucede en casi todas partes de Canadá. Sin embargo, probablemente a causa del lago, en Toronto cae muy poca nieve y luego ésta se derrite rápidamente. En el otoño y el invierno hace frío, por las noches en particular, pero debo decir que no me parece que haga tanto frío como en la capital canadiense. Algo que no extraño de Toronto es el verano, pues por el calor y la humedad, a veces es difícil respirar. En la región de Kitchener-Waterloo, nieva un poco más, pero es posible sobrevivir con solamente el abrigo puesto, nos tenemos que preocupar de llevar guantes, gorro y bufanda solamente durante los días más fríos en enero y febrero.
Me parece interesante que las estaciones sean más marcadas en Ottawa que en cualquier otra ciudad donde he vivido. El verano aquí fue una estación calurosa, pero la temperatura y la calidad del aire fueron más agradables que en Toronto, sin duda alguna. Mi estación favorita en esta ciudad es el otoño. El inicio del otoño de este año en particular fue una época llena de colorido y vitalidad. El clima fresco invitaba a salir a caminar para observar la naturaleza. Desafortunadamente me ha parecido muy corto también. La primera nevada cayó a mediados de octubre y desde la última semana de noviembre casi no ha dejado de nevar. Todavía falta una semana para que comience oficialmente el invierno. Para las personas que les gustan los deportes de invierno, éste va a ser un año muy bueno. La nieve es abundante e ideal para el esquí o para jugar con los trineos. Las temperaturas bajas permiten que los niños hagan pistas de hielo en sus patios para patinar o jugar al hockey.
El invierno pasado nevo muchísimo por todo el país, pero presiento que este invierno va a nevar tanto o aún más que el año pasado. La nieve está aquí para quedarse y pienso que es una buena idea comprarse unas botas de invierno muy buenas y durables.
Posts
